|
 |
|
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
PLAN DU SITE CULTURE Arts Capoeira Folklore ECONOMIE Topo GÉOGRAPHIE Introduction Etats du Brésil Flore MUSIQUE Introduction SOCIETE Social Environnement Indiens |
:: Accueil
> Le portugais,
|
| Bom dia [bõ 'dia] | Bonjour | |
| Boa tarde [boa tarde] | Bonne Après-midi | |
| Boa Noite [boa noït] | Bonne Nuit | |
| Oi [ oï ] | Salut! (à l'arrivée) | |
| Chau [ chaou ] | Salut, au revoir | |
| Tudo bem? [ toudou behm ] | Ça va bien? | |
| Como vai? [ kohmo vaï ] | Comment ça va? | |
| Vou bem, obrigado (m) / obrigada (fém) | Je vais bien, merci | |
| Até logo | A tout à l'heure | |
Demander quelque chose / pedir alguma coisa
| Um café, por favor | Un café, s'il vous plaît | |
| Tem guaraná? | Est-ce qu'il y a du guaraná? | |
| Tem lugar para...? | Y a-t-il de la place pour...? | |
| Eu quero reservar dois lugares para | Je voudrais réserver deux places pour | |
| Eu quero telefonar para | Je voudrais téléphoner en/au... | |
| Onde estão minhas bagagens? | Où sont mes bagages? | |
| Eu reservei este(s) lugar(es) | J'ai réservé cette/ces place(s) | |
| O senhor / A senhora fala francês? | Vous parlez français? | |
| Pode me dar uma mãozinha? | Vous pouvez me donner un coup de main? | |
Pour payer / para pagar
| Quanto é? | C'est combien? | |
| Quanto custa? | Ça coûte combien? | |
| Quanto? | Combien? | |
| pagar (eu pago) | payer (je paie) | |
| dever {eu devo} | devoir (je dois) | |
| o trôco, meu trôco | la monnaie, ma monnaie | |
| o dinheiro | l'argent | |
| o cheque | le chèque | |
| a moeda | la pièce | |
| a nota | le billet | |
| a conta, por favor | l'addition, svp |
Demander son chemin / Perguntar seu caminho
| O sr/sra sabe aonde fica...? | Vous savez où est..? | |
| Onde é a Estação Rodoviária, por favor? | Où est la Gare Routière, svp? | |
| Tem uma farmácia perto daqui? | Y a-t-il une pharmacie à côté d'ici? | |
| O hotel X está longe/perto? | L'hôtel X est loin/près? | |
| a esquerda | à gauche | |
| a direita | à droite | |
| em frente | tout droit | |
| por trás | derrière | |
| dobrar, virar | tourner | |
| pegar | prendre |
Compter / contar
| um [ oum] / uma [ouma] | un / une | |
| dois [doïs] / duas [douas] | deux | |
| três [tréss] | trois | |
| quatro [kwatro] | quatre | |
| cinco [sihnko] | cinq | |
| seis [séïs] | six | |
| sete [sètt] | sept | |
| oito [oïto] | huit | |
| nove [nôv] | neuf | |
| dez [dèz] | dix | |
| onze | onze | |
| doze [doz] | douze | |
| treze [tréz] | treize | |
| quatorze [kataurz] | quatorze | |
| quinze [kihnz] | quinze | |
| dezesseis [dèzèseïs] | seize | |
| dezessete [dèzèsètt] | dix-sept | |
| dezoito [dèzauïto] | dix-huit | |
| dezenove [dèzènòv] | dix-neuf | |
| vinte [vihntt] | vingt | |
| vinte e um... [vihntioum] | vingt et un | |
| trinta [trihnta] | trente | |
| quarenta [kwarèhnta] | quarante | |
| cinquenta [cinkwèhnta] | cinquante | |
| sessenta [sèsèhnta] | soixante | |
| setenta [sètèhnta] | soixante-dix | |
| oitenta [oïtèhnta] | quatre-vingts | |
| noventa [nòvèhnta] | quatre-vingt-dix | |
| cem [sèhm] | cent | |
| cento e um... [sèhnto i oum] | cent un | |
| cento e vinte e três | cent vingt-trois | |
| duzentos / duzentas [douzèhntos, tas] | deux cents | |
| trezentos [trèzèhntos] | trois cents | |
| quatrocentos [kwatrosèhntos] | quatre cents | |
| quinhentos [kignèntos] | cinq cents | |
| seiscentos [seïs sèhntos] | six cents | |
| setecentos [sètsèhntos] | sept cents | |
| oitocentos [oïtosèhntos] | huit cents | |
| novecentos [nòvsèhntos] | neuf cents | |
| mil [miou] | mille | |
| milhão [milyaoum] | million | |
| bilhão [bilyaoum] | milliard |
Au restaurant / No restaurante
| o menu, o cardápio, a ementa | le menu | |
| o café da manhã | le petit déjeuner | |
| tomar o café da manhã | prendre le petit déjeuner | |
| o almoço, almoçar | le déjeuner, déjeuner | |
| o jantar, jantar | le dîner, dîner | |
| a entrada | l'entrée | |
| o prato Accueil | le plat Accueil | |
| a sobremesa | le dessert | |
| as verduras | les légumes | |
| o couvert | le hors-d'oeuvre (payable en sus) | |
| o que o sr/sra me/nos aconselha? | qu'est-ce que vous me/nous conseillez? |
PRATIQUE
Achats
Agenda
Change
Guides
NOUVEAU!
Hôtels
Location
Manger
Pourboire
Santé
Voyager
SOUVENIRS
Artisanat
Musique
Pierres
précieuses
Vêtements
CONNAITRE
Dictionnaire
Gastronomie
Langue
Vivre
au Brésil
CONTACTS
Infos
Forum
CREDITS
Photos
LIENS
Nos
liens
